Gitanos viajando (otra visión del nomadismo gitano)

Jueves 28/10/2010, por Patricio de Blas (32 artículos)

¡Tan diferente de la que refleja la política de Sarkozy! Otro francés, el poeta Charles Baudelaire, se refiere en su soneto Gitanos Viajando a la profética tribu de pupilas ardientes.

Un tono radicalmente distinto –mucho más bello y humano– que su compatriota para referirse a lo mismo. Ojalá los estadistas leyesen un poco más de poesía de vez en cuando.

Una adolescente Rom bailando

Una adolescente Rom, por Zingaro

“La profética tribu de pupilas ardientes
se echó ayer al camino, llevando a sus pequeños
a la espalda, o librando a sus hambres caninas
el tesoro siempre disponible de los pechos colgantes

Los hombres van a pie con sus armas lustrosas al hombro
junto a los carros donde los suyos se agazapan,
paseando por el cielo sus ojos embotados
por la lúgubre queja de quimeras ausentes

Desde el fondo de su cubil de arena, el grillo,
al mirarlos pasar, redobla su canción;
Cibeles, que los ama, aumenta sus verdores,

saca agua de la roca y da al desierto flores
ante estos viajeros a los que espera abierto
el familiar imperio de las tinieblas futuras.”

¿Qué opinas, lector?

¿Punto de vista –Presidente versus poeta–, simplemente?

¿Cuestión de sensibilidades –del romántico Baudelaire frente al pragmático Sarzoky– ante un estilo de vida peculiar?

¿El tiempo que pasa y margina a los que no se mueven a su ritmo?

El poema es el XIII de Las flores del mal (1857). Está tomado de la reciente edición de EDAF (2009) traducido, prologado y anotado por el poeta español Pedro Provencio. El lector habrá observado que la excelente versión al español, como indica su traductor en el prólogo, ha renunciado a mantener el ritmo versal para conservar la riqueza del significado (p. 36).

Un comentario a “Gitanos viajando (otra visión del nomadismo gitano)”

Subir
  1. patricia dice:

    El uno los considera gentes exóticas y el otro gentes peligrosas , lo que parece difícil es considerarlos simplemente gente como nosotros.¿Por qué nos resulta tan dificil ver a los gitanos igual que a nostros mismos?


Hacer un comentario

Subir

Si entras con tu cuenta es aún más fácil: | Iniciar sesión


+ 1
Patricio de Blas
Patricio de Blas
Profesor jubilado

Si conectas, colabora

Síguenos en Facebook RSS

Contamos contigo

Necesitamos el apoyo de nuestros lectores. Puedes colaborar económicamente o enviando contenidos (textos o material gráfico) acordes con la línea editorial de Vida Sencilla. Las sugerencias siempre serán bienvenidas.